93 / 100
水庫出水口，縱身一躍，身體沉入水庫，
經過打撈後，遺體和八田合葬。烏山頭上，
八田夫妻墓園旁有
21
株南洋櫻花樹，
3
月間櫻花盛開，這是日本人在臺灣所留下
的愛和鄉愁。
除了花蓮充滿日本味地名以外，臺
灣許多地方的地名，是由日語發音而變
音的。例如高雄哈瑪星
(
はません
)
地區
最為有名，很少人知道這個地名是道道地
地的日語。小時候，我是在哈瑪星度過童
年的，此區以鐵道通過直達港區，還記得
唸小學時，心中一直很好奇，鐵道的終點
是在哪裡？所以就沿著鐵道行走，走到黃
昏，才終於見到大海，那是童年的第一次
壯遊，到現在還記憶猶新。哈瑪發音的日
語是濱海的意思，日治時期從南到北的鐵
道貫通後，高雄的鐵路終點，就是現在的
濱海區，所以這一段鐵道線路稱為濱海
線，哈瑪線，念錯音變成哈瑪星。日治時
期，高雄都市計劃，沿著港區發展，日本
人回故鄉，都以海運為主，所以，高雄最
早發展的聚落就在此區，後來火車終點
站，才轉移到目前的三民區，濱海線成為
大宗貨物運輸專線，最近高雄市政府把這
條濱海線恢復，計畫在明年開通輕軌觀光
鐵道，目前已經試行運轉，為高雄交通注
入新面貌。
除了哈瑪星，臺南的玉井
(
たまい
)
區也是日語的發音，當地以芒果生產聞名
全台，甚至遠銷到日本，玉井地理位置在
南玉山腳下，緊鄰甲仙，這一帶也是西拉
雅平埔族的祖地，包括大內，善化，新化，
左鎮，南化，尚留存平埔族遺跡。日治時
期，臺灣發生最大的抗日事件西來庵就在
此區，虎頭山上留有抗日紀念碑，平埔族
語把「森林之地」發音為
TAVANA
，日語
的發音聽起來就是玉的意思，所以把此地
改名為玉井。
新竹關西，乍聽之下就是日本地名，
但是臺灣地圖上卻少了關東，關西的名稱
來源更為有趣，新竹以客家人居多，而客
家人以節省出名，日常生活的農作物為了
方便保存以免浪費，所以會把蔬菜進行醃
製，這種醃製的過程中把菜加入鹽巴，然
後放進甕中，所以關西的古名是鹹菜甕，
台語發音聽起來像日語的關西，所以就被
稱為關西了。
除了烏山頭，臺灣不少地方，可以看
到從日本移植而來落地生根的櫻花，植物
January 2016
91