91 / 100
臺灣老地名新故事
寒冷的冬夜裡
我坐著朝日組經營的宮岐丸號前往後山
東北季風
搖得船隻劇烈晃動
站在甲板上
眺望著奇萊能高山上掛著一片白
初陽灑在白雲上
船將靠岸
此後此後就是花蓮人了
再也沒有退路
未來不管再怎麼苦也得咬緊牙根
務必在後山開拓出一片天地
這首詩是在宮岐丸上甲板上寫成的，
後來收集在《吉野村回顧錄》一書中，作
者是日本人清水半平。當年就坐在甲板
上，靠著幽暗的船燈寫詩，甲板外是漆黑
的太平洋，冷冽的東北季風，侵入單薄的
冬衣，旅人的心情想必沉重，旅人不敢回
頭，望向船尾燈後的家鄉，因為不久之後，
臺灣後山花蓮將成為他的家鄉，花蓮古稱
洄瀾，是臺灣東部的一處淨土。
文
/
愚庵
圖
/
編輯部
清水半平是日本德島人，
1910
年，
奉命移民到花蓮吉野村，吉野村現在更名
為吉安鄉，這是日本在臺灣成立的第一個
移民村。今天，許多旅人來到臺灣東部，
會發現帶有東洋和風味的村名，例如鹿
野、林田、池上、初鹿、舞鶴等等，這些
January 2016
89