閩南語「鳦仔」之所以會被記住,主
要是它的發音(
ìnn-á
)
註
1
,好有趣的鼻
音!但「鳦」字的注音,電腦
Microsoft
Word
注音「ㄧ
ˇ
」,而一般國語辭典也有
注音「ㄧ
ˋ
」
註
2
的,似乎「ㄧ
ˋ
」比較正確。
加上以前人口少,野鳥多,而燕子親近人
類,會在屋簷下築巢,相對地每戶築巢的
機率較高,因此對牠們的印象自然比現在
來得深刻了。
但是,燕子為什麼會叫作「鳦仔」
呢?其實在《爾雅‧翼》卷十五有關「燕」
的描述中有記載:「燕有兩種,越燕小而
多聲,頷下紫,巢於門楣上,謂之紫燕,
亦謂之漢燕。胡燕比越燕而大,臆前白質
黑章,其聲亦大,巢懸於大屋兩榱間。其
長有容匹素者,謂之蛇燕。古皆謂之玄鳥。
齊魯謂之 ,取其鳴自呼,其字 卬首下曲,
與甲乙之字少異而音不同。⋯」
得知:在古時候燕子被稱作「玄鳥」,
「玄」是黑色,「玄鳥」即黑色之鳥。最
初為什麼會被叫作「玄鳥」?有此一說:
燕子的故鄉在北方,北方色玄,故稱玄鳥。
另有一說:其身體背部黑色(具藍色光
澤),因此稱為「玄鳥」。另,燕子遷徙
時在黃昏集結,在黑夜裡集體夜棲,是否
也增加牠們與黑色及玄密性的連結呢?
▲ 乙的甲骨文。
另,在齊魯地區(即山東)則稱作「
」,之所以會被叫作「 」,是取牠們的
鳴叫聲,而當時的這個「 」鳥的字與甲
乙的乙有少許差別(卬首下曲),而且音
也不同。「乙」音「ㄧ
ˇ
」,「 」音「ㄧ
ˋ
」。
「乙」這個字有甲骨文,如下圖上、
下所示,字義是捆綁的繩子。而「 」這
個字未見甲骨文,但由於《爾雅 ‧ 翼》
有記載,可證明其存在,推測與下方的字
型較相近(卬首下曲)。由於此兩個字
註
1
:
教育部臺灣閩南語常用辭典
註
2
: 《遠東國語辭典》主編張北海,
p1226
67
November 2017