雙語詞彙

台電新竹區營業處常用專有名稱中英文對照表
中文	英文
變電所	substation
超高壓變電所	extra high voltage substation(345/161KV): (EHV)
一次變電所	primary substation(161/69KV):(P/S)
二次變電所	secondary substation :(S/S)
一次配電變電所	primary distribution substation(161/22KV/11KV):(D/S)
火力發電廠	Thermal Power Plant
水力發電場	Hydro Power Plant
核能發電廠	Nuclear Power Plant
核能發電	nuclear generation
輸電線	transmission lines
配電線	distribution lines
六輸計畫	the sixth transmission and substation project
饋線自動化	distribution feeder automation
變壓器	transformer
三相四線 220/380V	three phase four wire 220/380V
功率因素	power factor
電壓轉換器（P.T.）	potiential transformer
電流轉換器（C.T.）	current transformer
空調	air-condition
能量效率比值(EER)	Engery Efficiency Rating
伏安	VA
仟伏安	KVA
百萬伏安	MVA
申請用電	electricity application
電號	customer's number /or customer ID
電錶	electricity meter
用戶名	customer's name
通訊地址	mail address
繳費期限	payment deadline（due date）
應繳金額	the amount of bill
搶修恢復供電	power restoration
復電（用戶申請）	power reconnection
搶修線路供電設備	repair power lines and equipment
新增設	new and added power service
分戶	dividing of supply
過戶	transfer name
地址更正	address change
廢止用電	termination
暫停用電(全部或部分)	disconnection(all or partly )
非營業	residential
營業	commercial
電器承裝業	electricity contractor
停電	supply interruption
保證金	deposits(預付電費)
臨時電	temporary electricity
用電計劃書	power demand scheme
內線圖面	figure of power design
電氣技術人員執照	license of profession Electric Technician
線路變更設置	lines relocation
裝設材料費	installed material fee
工資	wage
旅費	trip expense
運雜費	transport and freight fee
道路修護費	road remand fee
遲延付費	late payment charge
繳費期間	net-payment period
代收	pay from agencies
代繳	pay from bank account
終契	terminate the contract
停電	electricity failure, power outage
收據	receipt
電費結算	clear the bill
公共設施用電分攤	share the bill on public electric facilities of building
包制用電	unmetered supply
既設用戶	the registered customer
送電	connection
設計圖面	the design layouts
檢查漏電	investigate suspected electricity wastage
屋內線電表檢驗	inspection of meter or indoor wires
限電量	curtailed KWH
契約容量	contract capacity
售電量	energy sales
催繳費通知	an urgent information to pay the bill
現役軍人眷屬身分證	ID Card of Military Family Dependants
退休俸支領憑證	The Certificate of Veteran Pension
屋內線路裝置規則	The Governing Rules for User Premise Power Line Placement
屋外供電線路裝置規則	The Governing Rules for Outdoor Power Line Placement
農業動力證明文件	The Official Document for Agriculture Power
線路補助費	Customer’s Contribution in Aid of Construction Costs
門牌證明	Address Plate Certification
戶口名簿	Household Registration
戶長	The Head of The Household
戶籍謄本	Household Certificate
國民身分證	ID Cards
國民身分證字號	ID Card Number
能源管理法	Energy Management Law
能源管理法施行細則	Regulations for Implementing Energy Management Law
電業法	The Electricity Act
建築法	Building Code
使用執照	Usage License
建築執照	Construction license
雜項執照	Miscellaneous license
軍眷用電優待	soldier’s dependant benefits of power usage
退休俸用電優待	veteran pension benefits of power usage
24小時停電報修專線1911	24 hours phone number for outage reports and restoration , 1911
電話禮貌測試	telephone courtesy measurement
誠信、關懷、創新、服務	Integrity、Caring、Innovation、Service
服務範圍、行政區	Administrative Area
區	District
鄉鎮	Township
縣	County
照度測定	illumination level inspection
電場磁場測定	electromagnetic inspection
最適契約容量	optimal contract capacity
照明設備裝置	lighting facilities
申訴電話	Toll-free service line
搶修專線	24-Hour Outage Hotline
廉政專線電話	Civil service line
申請用電	electricity application

台電新竹區營業處主管人員職稱中英文對照表
中文	英文
經理	Manager
電務副理	Electrical vice manager
業務副理	Business vice manager
電務督導	Electrical Supervisor
業務督導	Business Supervisor
維護課長	Chief of Maintenance Section
線路股長	Head of Line Subsection
巡修股長	Head of Repair Subsection
設計課長	Chief of Design Section
設計股長	Head of Design Subsection
規劃股長	Head of Planning Subsection
查核股長	Head of Auditing Subsection
業務課長	Chief of Marketing Section
營業股長	Head of Business Subsection
服務股長	Head of Service Subsection
新供股長	Head of New Users Subsection
服務中心主任	Head of Service Center
電費課長	Chief of Billing Section
稽查股長	Head of Investigation Task Subsection
核算股長	Head of Bills Checking Subsection
表務股長	Head of Meter Reading Subsection
收費股長	Head of Collection Subsection
處理股長	Head of Processing Subsection
資訊股長	Head of Information Management Subsectio
檢驗股長	Head of Inspection Subsection
檢修股長	Head of Maintenance Subsection
變電股長	Head of Transformer Subsection
調度課長	Chief of Power Dispatching Section
資控股長	Head of Supervisory Control Subsection
值班主任	Shift Leader
值班主任	Shift Leader
值班主任	Shift Leader
值班主任	Shift Leader
檢驗股長	Head of Inspection Subsection
服務中心主任	Head of Service Center
事務股長	Head of General Affairs Subsection
總務課長	Chief of General Affairs Section
文書股長	Head of Documentation Subsection
財產股長	Head of Real Property Subsection
會計課長	Chief of Accounting Section
帳務股長	Head of Accounting Subsection
編審股長	Head of Budget and Audit Subsection
資材股長	Head of Asset and Material Accounting Subsection
人事課長	Chief of Personnel Section
任敘股長	Head of Employment Subsection
考核股長	Head of Evaluation Subsection
政風課長	Chief of Civil Service Ethics Section
政風股長	Head of Inspection Subsection
材料股長	Head of Material Section
工安環保課長	Chief of Industrial safety & Environmental Protection Section
工環股長	Head of Environmental & Health Subsection
新竹工務段長	Chief of Hsinchu Construction Section
工務一股長	Head of Construction Section 1
工務二股長	Head of Construction Section 2
福利會主任委員	Chairperson of Employee´s Benefit Committee
福利會總幹事	Executive Secretary of Employee´s Benefit Committee
設計課長	Chief of Design Section
稽查股長	Head of Investigation Task Subsection
事務股長	Head of General Affairs Subsection

台電新竹區營業處部門名稱中英文對照表
中文	英文
台電新竹區營業處	Hsinchu Branch ,Taiwan power company
經理室	Manager office
督導室	Supervisor
政風課	Civil Service Ethics Section
政風股	Inspection Subsection
業務課	Marketing Section
營業股	Business Subsection
服務股	Service Subsection
新供股	New Users Subsection
服務中心	Service Center
電費課	Billing Section
表務股	Meter Reading Subsection
核算股	Bills Checking Subsection
收費股	Collection Subsection
稽查股	Investigation Task Subsection
處理股	Processing Subsection
總務課	General Affairs Section
事務股	General Affairs Subsection
財產股	Real Property Subsection
文書股	Documentation Subsection
會計課	Accounting Section
帳務股	Accounting Subsection
編審股	Budget and Audit Subsection
資材股	Asset and Material Accounting Subsection
人事課	Personnel Section
任敘股	Employment Subsection
考核股	Evaluation Subsection
變電股	Transformer Subsection
檢驗股	Inspection Subsection
檢修股	Maintenance Subsection
調度課	Power Dispatching Section
資控股	Supervisory Control Subsection
調度值班主任	Shift Supervisory of Dispatching
設計課	Design Section
規劃股	Planning Subsection
設計股	Design Subsection
資訊股	Information Management Subsection
查核股	Auditing Subsection
維護課	Maintenance Section
巡修股	Repair Subsection
線路股	Line Subsection
工安環保課	Industrial safety & Environmental Protection Section
工安股	Industry safety Subsection
配工隊新竹工務段	Hsinchu Construction Section
工務一股	Construction Section 1
工務二股	Construction Section 2
材料股	Material Subsection
事務股	General Affairs Subsection
服務中心	Service Center
檢驗股	Inspection Subsection
福利會	Chairperson of Employee´s Benefit Committee